ミャンマー語の時制は日本語とどう違う？ミャンマー語の時制を理解しよう！-第5回初級ミャンマー語

こんにちは。テイリ！あれ、勉強してたの？

こんにちは。ノリ。そうだよ～。今日本語の勉強をしていたよ。

そうなんだ！今つまずいている部分とかある？

うーん、語尾につく時制が少し難しいかな。日本語は現在形と未来形の語尾は同じでミャンマー語と異なるから少し難しい・・。

言われてみれば確かに日本語は現在形も未来形も語尾は同じだね。

ミャンマー語はどうなっているの？うん。日本語と少し異なるかな！一緒に見てみよう！

ミャンマー語は過去形と現在形の語尾は同じ？？
否定文の場合は、現在形、過去形、未来形関係なくなる！？
動詞文の疑問形には、語尾に「ラー」をつけるだけ！
最後に

ミャンマー語は過去形と現在形の語尾は同じ？？

日本語は現在形と未来形が同じ語尾「～します」という形になり、過去形のみ「～しました」という形になりますが、ミャンマー語は逆に、過去形と現在形が同じ形になり、未来形のみ異なる形となります。

f:id:bestkateikyoushi:20190416003318p:plain — ミャンマー語の時制

上記のように、現在形と過去形には、「デー/テー」がつき、未来形には「メー」がつきます。よく単語リストやテキストなどには基本形である「デー/テー」で動詞が紹介されているので、それらの動詞が現在形と過去形を表す！と覚えておけば大丈夫です！

f:id:bestkateikyoushi:20190416003450p:plain — 代表的な動詞

上記の動詞を使って未来形を表すとすると、「行きます」は「トゥワーメー」となり、「話す」は「ピョーメー」となります。形容詞も同じように語尾に「デー/テー」がつき、ミャンマー語では「状態動詞」として扱われるのですが、今回はひとまず時制についてなので、「デー/テー」と「メー」の使い分けだけ覚えてしまいましょう！

じゃあどうやって現在形・過去形を見分ればいいの？と思うかもしれませんが、基本的に、「昨日」「去年」「明日」などといった時を表す言葉と一緒に使われることで現在形・過去形を分けます。まぁ、会話の中ならそれまでの話のニュアンスなどで分かると思うので、時を表す言葉を入れないということもありますが、日本語と同じだと思います。

否定文の場合は、現在形、過去形、未来形関係なくなる！？

否定文の場合には、動詞を「マ～ブー」で囲います。その時に、現在形と過去形「デー/テー」や未来形「メー」は、消した状態で「マ～ブー」を使います！！

f:id:bestkateikyoushi:20190416004133j:plain — 動詞の否定形の作り方

例えば、「行く」という動詞の現在形・過去形は「トヮーデー」ですが、「デー」の部分がなくなるので、「マトヮーブー」となります。いやー、分かりやすい(笑)。

動詞文の疑問形には、語尾に「ラー」をつけるだけ！

最後に、動詞文をYes/Noクエスチョンの疑問文にするときに、どうなるかを見ていきましょう。まず、Yes/Noクエスチョンの疑問文にするときには、語尾に「ラー」を付けます。この時、現在形・過去形のときに用いた「デー/テー」は「ダ」になり、未来形のときに用いた「メー」は「マ」に代わり、その後ろに「ラー」がつきます。