ミャンマー語で「英語を話せますか？」は何という？

こんにちは、テイリ。ちょっと聞きたいことがあるんだけど、今大丈夫？

こんにちは、ノリ。大丈夫だよ～。どうしたの？

ありがとう。この間、ローカルレストランに行ったとき、店員さんのミャンマー語が全くわからなかったので、英語で話してもらいたかったんだけど、ミャンマー語でなんていえばいいのか疑問に思って。

なるほどね～。いくつか言い方はあるんだけど、今日は2つの言い方を理解できるようにしよう！

「英語」、「日本語」など「～語」は何という？

まず、本題に入る前に、ミャンマー語の単語について紹介していきたいと思います。まず、「～語」はミャンマー語で「～ザガー」と言います。この「ザガー」は単体では「言葉」を意味します。

「英語」や「日本語」など「～語」と言いたい場合には、「～ザガー」をそれぞれ付け加えることで、表現することができます。例えば、「英語」は「英国、イギリス人」を表す「イングレイ」と「ザガー」を組み合わせて「英語」となり、「日本語」は「日本、日本人」を表す「ジャパン」と「ザガー」を組み合わせて「ジャパンザガー」です。

「英語を話せますか？」は何という？

「英語を話せますか？」は先ほどの「英語」を意味する「イングレイザガー」を使って以下のように表現することができます。

まず「ピョータッタラー」は「話す」と「～できる」、「～ですか？」を組み合わせた表現です。ミャンマー語では、動詞の原形(現在形)は「～テー(/デー)」を用いて表すのですが、「話す」はミャンマー語で「ピョーデー」と言います。次に、「～できる」という助動詞ですが、上記のように、語学力があって「話すことができる」という場合には、「タッテー(/タッデー)」を使います。最後に、Yes/No疑問文を作る場合には、動詞の語尾の「テー(/デー)」を消して、「タラー」と置けば、「話せますか？」という疑問文になります。

「英語を話せますか？」の別の言い方は？

日常会話で使いたい場合には、上記の表現だけ覚えておけば問題ないですが、参考書では別の表現も出てきます。そこで、今回は、別の言い方についても紹介していきたいと思います。別の言い方としては、以下のような表現があります。

ここでは、「～語」を意味する「～ザガー」はなく、代わりに「ロゥ」というミャンマー語が出てきています。この「ロゥ」とは、「～のように」を表すミャンマー語です。はじめに話したように、「イングレイ」には「英国人」の意味があります。つまり、直訳すると、「英国人のように話せますか？」となるため、「英語を話せますか？」という意味になります。同様に、「ミャマーロゥピョータッタラー」と言うと、「ミャンマー人のように話せますか？＝ミャンマー語が話せますか？」となります。

最後に

いかがでしたしょうか。自分が使う分には、どちらか一方を覚えてしまえば問題ないと思いますが、ミャンマー人からミャンマー語で聞かれた場合には、どちらにも対応できるとより良いと思います！ぜひマスターしてしまいましょう！