仏教用語の英訳を調べてみた
こんにちは、ミャンマー在住のノリです。ミャンマーは仏教が盛んな国なのですが、この度は仕事の関係で英語を使ってミャンマーの仏教関係者の方々(僧侶の方々)とお話しする機会がありました。その際に、事前に仏教用語の英語を調べる機会があったので、全部は網羅できないですが、仕事で使うためにある程度一覧化したので、紹介していきたいと思います！
|
[基本用語] |
||
|
1 |
Buddha/Awakened One |
|
|
2 |
仏教 |
Buddhism |
|
3 |
Buddhism Way(/Path) of Life |
|
|
4 |
さとり |
Enlightenment/Awakening/Realization |
|
5 |
寺院 |
Monastery |
|
6 |
寺院学校 |
Monastic School |
|
7 |
お寺 |
Temple |
|
8 |
Mahayana Buddhism ※Mahayanaはサンスクリット語で「偉大な乗り物」の意 |
|
|
9 |
(上座部仏教) |
Hinayana Buddhism (Theravada Buddhism) |
|
10 |
僧侶 |
Monk/Priest |
|
11 |
尼僧 |
Nun |
|
12 |
修行僧 |
Novice |
|
13 |
布施/寄付 |
Donation |
|
14 |
浄土 |
Pure Land |
|
15 |
戒名 |
Dharma Name |
|
16 |
葬儀 |
Funeral |
|
17 |
お墓 |
Grave |
|
18 |
墓地 |
Cemetery |
|
[宗派] |
||
|
1 |
宗派 |
School/Sect/Denomination |
|
2 |
KOYASAN SHINGON Buddhism |
|
|
3 |
Tendai Buddhism |
|
|
4 |
SOTO ZEN Buddhism/The Soto Zen School |
|
|
5 |
Rinzai Zen |
|
|
6 |
浄土宗 |
JODO SHU, Honen Buddhism |
|
7 |
JODO SHINSHU, Shin Buddhism |
|
|
[専門用語] |
||
|
1 |
四諦(四聖諦) |
Four Noble Truth |
|
2 |
苦諦(くたい) |
The Truth of Dukkha ※Dukkha(ドゥッカ)とはサンスクリット語で「苦」のこと |
|
3 |
集諦(じったい) |
The Truth of the Origin of Dukkha |
|
4 |
滅諦(めったい) |
The Truth of the Cessation of Dukkha |
|
5 |
道諦(どうたい) |
The Truth of the Path Leading to the Cessation of Dukkha |
|
6 |
八正道 (はっしょうどう) |
Eight Noble Paths |
|
7 |
正見(しょうけん) |
Right Views |
|
8 |
正思惟 (しょうしゆい) |
Right Thoughts |
|
9 |
正語(しょうご) |
Right Speech |
|
10 |
正業(しょうごう) |
Right Conduct/Action |
|
11 |
正命 (しょうみょう) |
Right Livelihood |
|
12 |
正精進(しょうしょうじん) |
Right Efforts |
|
13 |
正念(しょうねん) |
Right Mindfulness |
|
14 |
正定 (しょうじょう) |
Right Meditation/Concentration |
|
15 |
Three Poisons |
|
|
16 |
貪(とん) |
Desire/Greed |
|
17 |
瞋(じん) |
Hatred/Anger |
|
18 |
癡(ち) |
Ignorance/Stupidity |
|
19 |
苦 |
Suffering/Dukkha ※Dukkha(ドゥッカ)とはサンスクリット語で「苦」のこと |
|
20 |
少欲知足 |
To accept yourself as you are with gratitude |
|
21 |
四苦八苦 |
Four Sufferings and Eight Sufferings/ Suffering that things do not go as one wishes |
|
22 |
生 |
Birth |
|
23 |
老 |
Aging |
|
24 |
病 |
Sickness |
|
25 |
死 |
Death |
|
26 |
(あいべつりく) |
The Suffering of Departing from Persons or Situations One Loves |
|
27 |
怨憎会苦 (おんぞうえく) |
The Suffering of Meeting Up with Persons or Situations One Hates |
|
28 |
求不得苦 (ぐふとくく) |
The Suffering of Not Getting What We Want |
|
29 |
五蘊盛苦 (ごうんじょうく) |
The Suffering of Getting Attached to the Five Elements of Self |
|
30 |
色(しき) |
Matter |
|
31 |
受(じゅ) |
Sensation |
|
32 |
想(そう) |
Perception |
|
33 |
行(ぎょう) |
Mental Formation |
|
34 |
識(しき) |
Discernment |
|
35 |
瞑想(めいそう) |
Meditation |
|
36 |
Four Dharma Marks(Four Dharma Seals) |
|
|
37 |
Life is Impermanence(/Everything is Changing) |
|
|
38 |
Life is Interdependent |
|
|
39 |
All Things of This World are Sufferings |
|
|
40 |
Nirvana is Quiescence |
|
|
41 |
中道 |
Middle Way |
|
42 |
縁起 |
Dependent Co-Arising |
|
43 |
空(くう) |
Emptiness |
|
44 |
業(ごう)/カルマ |
Action |
|
45 |
慈悲 |
Compassion |
|
46 |
煩悩 |
Blind Passion |
|
47 |
帰依 |
Taking Refuge in |
僕自身仏教については、まだまだ勉強の身ですが、随時更新していきたいと思います。以下に参考にしたサイト等記載してあります。
[参考]
