ミャンマー語で自己紹介してみよう!(超初級編)
こんにちは!テイリ。いきなりで申し訳ないんだけど、ちょっと手伝ってほしんだけど…。
こんにちは、ノリ。私が手伝えることなら大丈夫だよ!
ありがとう。実は今後ミャンマーの事務所に転勤になって、ミャンマー語で少し自己紹介をしたいと思っているんだけど、ミャンマー語さっぱりだからどう作ればいいか迷っているんだけど、教えてくれない?
なるほど、いいよ!まぁ、あんまり長いと覚えられないから簡単な単語や表現を使って最低限つかみとして自己紹介できるようにしよう!
ミャンマー語で自己紹介をしてみよう!
ミャンマー語があまり話せない状態で赴任、留学となった場合でも相手の母語であるミャンマー語を使ってコミュニケーションが取れたらなと思うことがあると思います。特にファーストコンタクトで、相手に自分のことを知ってもらう際に、ミャンマー語で自己紹介ができればなぁと思ったりすると思います(実際に僕もそうでした)。
ただ、いきなり最初から難しい表現や、発音も分からない単語を使って自己紹介はきついと思います。特に日本語によるミャンマー語の教材は豊富ではないので、自分の伝えたいことを伝えられないと思います。
そこで、ミャンマー人の友人と一緒に、ミャンマー語による自己紹介のひな形を作ったので、以下を参考にして、○○の部分は適宜英単語でもいいので、自分の言いたいことを加えると比較的簡単に自己紹介が作れると思います!
ミャンマー語による自己紹介を作るとどうなる?
自己紹介だと色々な内容を付け加えたくなるとは思いますが、ひとまず必要最低限これくらいできればというラインで日本語の例文を作りました。
-
はじめまして。
- 私の名前は~です。
- 日本から来ました。
- 私の趣味は~です。
- 好きな食べ物は~です。
- ミャンマー語を勉強しています。
- ありがとうございます。
では、実際に上記の日本語をミャンマー語にしたものを見てみましょう。
ミャンマー文字だけだと分かりにくいと思うので、画像内右側にそれぞれ対応するフリガナを振っています。まぁ、ミャンマー文字は覚えなくてもいいということであれば、必要はないかもしれませんが、より勉強したいという方のためにミャンマー文字も表記しています。
ミャンマー語の発音は片仮名で読み方を書いてありますが、よくわからないと思うので、一文ずつ音声があるので一緒に見ていきましょう。
一文一文の意味と発音を理解しよう!
はじめまして
「はじめまして」はよく使われる慣用表現です。少し長いですけど、これ自体で覚えてしまいましょう。
私の名前は○○です。
次は自己紹介では定番の言葉、「私の名前は~です」です。ミャンマー語では話し手の性別によって「私」という言葉が変化します。男性の場合は「チャノ」、女性の場合は「チャマ」を使います。また、「名前は」を「ナッミーマー」と言い、「ピッバーデー」はこの後も何度も出てきますが、「~です」という意味です。何度も復唱すれば覚えられますが、難しいようでしたら、「ピッバーデー」の部分は同義語の「バー」に置き換えも可能です!
[男性バージョン]
[女性バージョン]
日本から来ました。
「日本」はミャンマー語でも「ジャパン」です。「ガ」は「~から」に相当する助詞です。
私の趣味は○○です。
「私の」の部分は先ほどと同様に話者が男性のときは「チャノ」、女性のときは「チャマ」で使い分けます。「ワッダナー」が趣味となり、「マー」は「~は」に相当します。趣味の○○の部分は英単語を使えば大丈夫です(例えば、野球が趣味ならbaseballなど)。
[男性バージョン]
好きな食べ物は○○です。
「チャイテー」は「好きな」という意味で、「アサーアサー」は「食べ物」という意味になります。好きな食べ物の○○の部分は英語を使えば大丈夫です。
ミャンマー語を勉強しています。
「ミャマザ」は「ミャンマー語」という意味で、読み書きのミャンマー語を意味しています。また、ここでは書いていませんが「ミャマザガ」も「ミャンマー語」という意味になり、スピーキングを勉強しているという意味になります。「ゴー」は「~を」に相当し、「ティンユーネーバーデー」で「習っている」という意味になります。
ありがとうございます。
ありがとうございますは本当によく使う慣用句なのでこのまま覚えてしまいましょう!
最後に
いかがでしたでしょうか?なかなか自己紹介の文章を一つひとつ独学で作ると大変だと思うので、参考になるんじゃないかなと思います!自己紹介をミャンマー語で行うことによってミャンマー人との距離感がグッと縮まります!ぜひ活用してみてください!